Китайските описания на сделката Тръмп-Си се различават от тези на Белия дом в много отношения

Докато САЩ и Китай определиха срещата за търговия този уикенд за много успешна, много държавни медии на китайски език оставиха препратки към 90-дневно условие и двете страни да се споразумеят по въпроси като трансфера на технологии.

Въпреки че е типично да има някаква дневна светлина между въртенето на правителствата относно двустранните срещи, множество различия между китайската и американската версия на събитията сочат към потенциално предизвикателен път за всякакви преговори.

Друго очевидно несъответствие идва от китайския външен министър Уанг Йи, който отбеляза, че двете страни ще работят за премахване на митата. Изявлението на прес секретаря на Белия дом, публикувано онлайн, от своя страна, не включва този въпрос.

Белият дом не реагира незабавно на искане на CNBC за коментар извън работното време на САЩ. Китайското министерство на външните работи не реагира незабавно на изпратено по факс искане за коментар преди ежедневна пресконференция следобед.

Американският президент Доналд Тръмп и китайският президент Xi Jinping се срещнаха по време на вечеря по време на срещата на върха на Г-ХНУМ в Аржентина след месеци на нарастващо напрежение в търговията между двете страни. САЩ са наложили тарифи на китайски стоки на стойност $ 20 милиард, докато Пекин е отмъстил на мита за $ 250 милиарда американски стоки.

Последният кръг от мита на Белия дом върху стоки от 200 милиарда долара трябваше да се повиши до 25% от 10% на 1 януари 2019 г., но Тръмп се съгласи на срещата на Г-20 да не го прави.

Уловката обаче е, че Си и Тръмп трябва да намерят резолюция относно „принудителен трансфер на технологии, защита на интелектуалната собственост, нетарифни бариери, киберпрониквания и кибер кражби, услуги и селско стопанство“ в рамките на 90 дни, според изявлението на прессекретаря на Белия дом .

Това дава на лидерите до началото на март - миналата Коледа, Нова година и китайската Нова година - да намерят начин да не позволяват митата да се покачват.

Официалните онлайн изявления за брифинга на китайския външен министър Уанг Йи за срещата обаче не обсъждаха трансферите на технологии или 90-дневното състояние.

Сроковете и подробностите относно областите на разногласия също не се появяват в онлайн докладите на китайската държавна информационна агенция Синхуа, People's Daily - официалният вестник на Комунистическата партия - и CGTN - англоезичната версия на държавната телевизия CCTV.

В статиите се отбелязва, че САЩ и Китай са се съгласили да работят за взаимна изгода и като цяло се посочва, че Пекин ще увеличи покупките на американски стоки. Държавните медии също заявиха, че двете страни са обсъждали денуклеаризацията на Северна Корея. Китайската преса също заяви, че Тръмп подкрепя „Еднокитайска политика“ по отношение на Тайван - нещо, което не се споменава в изявлението на Белия дом.

На всичкото отгоре Тръмп написа в туитър в неделя късно вечерта, че „Китай се е съгласил да намали и премахне тарифите за автомобили, идващи в Китай от САЩ, в момента тарифата е 40%“.

Преди тази публикация в Twitter не е имало споменаване на такова споразумение в китайски източници.

Тръмп тийп: Китай се е съгласил да намали и премахне тарифите за коли, идващи в Китай от САЩ В момента тарифата е 40%.

Забележките на външния министър Уанг Йи и някои статии обсъдиха също така как Китай ще премине към контрола върху фентанила, който е свързан с опиоидната криза в САЩ

Отново подобна забележка не отговаря на втория параграф в изявлението на Белия дом, че: „Президентът Си, с прекрасен хуманитарен жест, се съгласи да определи фентанил като контролирано вещество, което означава, че хората, продаващи фентанил на Съединените щати, ще бъдат обект на до максималното наказание на Китай съгласно закона. "

Освен това китайските държавни медии не споменаха твърдението на Белия дом, че „Си също заяви, че е отворен да одобри неодобрената преди това сделка Qualcomm-NXP, ако тя отново му бъде представена.“

Английските издания в "Глобъл Таймс" обаче отбелязаха условието за 90-ден и споменатите времеви рамки бяха разпръснати в частен чат на китайски език и дискусии в социалните медии.

Но потребителите на WeChat не успяха да споделят китайска и английска версия на изявлението на прессекретаря на Белия дом от официалния акаунт на WeChat на американското посолство. Публикацията имаше повече от 100,000 5,423 гледания и XNUMX харесвания към понеделник сутринта. Потребителите могат да споделят други публикации в посолството.

WeChat, разработено от китайския технологичен гигант Tencent, не отговори веднага на искане за коментар.

„Посолството на САЩ е изправено пред редовно и рутинно блокиране на публикации в социалните медии в Китай“, според говорител на американското посолство. „САЩ вярват, че свободният поток от информация, включително достъпът на гражданите до медиите, играе важна роля за насърчаване на взаимното разбирателство.“