Čínský popis dohody Trump-Xi se v mnoha ohledech liší od popisu Bílého domu

Zatímco USA i Čína označily jednání o tomto víkendu o obchodu za velmi úspěšné, mnoho čínskojazyčných státních médií vynechalo zmínky o 90denní podmínce, aby se obě strany dohodly na otázkách, jako je transfer technologií.

I když je typické, že se mezi vládami o dvoustranných schůzkách trochu osvětlí, řada rozdílů mezi čínskou a americkou verzí událostí ukazuje na potenciálně náročnou cestu před jakýmkoli jednáním.

Další zjevný rozpor pochází od čínského ministra zahraničí Wang Yi's, který poznamenal, že obě země budou pracovat na odstranění cel. Prohlášení tiskového tajemníka Bílého domu zveřejněné online tento bod neobsahovalo.

Bílý dům okamžitě neodpověděl na žádost CNBC o komentář mimo pracovní dobu USA. Čínské ministerstvo zahraničí okamžitě neodpovědělo na faxovou žádost o komentář před každodenní odpolední tiskovou konferencí.

Americký prezident Donald Trump a čínský prezident Si Ťin-pching se setkali na večeři během summitu G-20 v Argentině po měsících rostoucího obchodního napětí mezi oběma zeměmi. USA zavedly cla na čínské zboží v hodnotě 250 miliard dolarů, zatímco Peking odvetou uvalil cla na americké zboží v hodnotě 110 miliard dolarů.

Poslední kolo cel Bílého domu na zboží v hodnotě 200 miliard dolarů mělo vzrůst na 25 procent z 10 procent k 1. lednu 2019, ale Trump na schůzce G-20 souhlasil, že tak neučiní.

Háček je však v tom, že Si a Trump musí podle prohlášení tiskového tajemníka Bílého domu do 90 dnů nalézt řešení o „nuceném transferu technologií, ochraně duševního vlastnictví, netarifních překážkách, kybernetických průnikech a kybernetických krádežích, službách a zemědělství“ .

To dává lídrům čas do začátku března – do Vánoc, Nového roku a čínského Nového roku – najít způsob, jak zabránit růstu cel.

Oficiální online prohlášení o brífinku čínského ministra zahraničí Wang Yi o schůzce však nemluvila o transferech technologií ani o 90denní podmínce.

Časový rámec a podrobnosti o oblastech neshod se také neobjevily v online zprávách čínské státní tiskové agentury Xinhua, People's Daily – oficiálního listu komunistické strany – a CGTN – anglické verze státního vysílání CCTV.

Články uváděly, že USA a Čína se dohodly, že budou pracovat na vzájemných výhodách, a obecně naznačovaly, že Peking zvýší nákupy amerického zboží. Státní média také uvedla, že obě strany jednaly o denuklearizaci Severní Koreje. Čínský tisk také uvedl, že Trump prosazuje „Politiku jedné Číny“ ohledně Tchaj-wanu – což není v prohlášení Bílého domu zmíněno.

Kromě toho Trump v neděli pozdě večer tweetoval, že „Čína souhlasila se snížením a odstraněním cel na auta přijíždějící do Číny z USA Aktuálně je clo 40 %.

Před tímto příspěvkem na Twitteru nebyla v čínských zdrojích o takové dohodě žádná zmínka.

Trump tweet: Čína souhlasila se snížením a odstraněním cel na auta přijíždějící do Číny z USA Aktuálně je clo 40 %.

Poznámky ministra zahraničí Wang Yi a některé články také diskutovaly o tom, jak by Čína přistoupila ke kontrole fentanylu, který je spojen s opioidovou krizí v USA.

Tato poznámka opět zaostávala za druhým odstavcem v prohlášení Bílého domu, že: „Prezident Xi v úžasném humanitárním gestu souhlasil s označením Fentanylu jako kontrolované látky, což znamená, že lidé prodávající Fentanyl do Spojených států budou předmětem k nejvyššímu čínskému trestu podle zákona.“

Čínská státní média navíc nezmínila tvrzení Bílého domu, že „Xi také prohlásil, že je otevřený schválení dříve neschválené dohody Qualcomm-NXP, pokud by mu byla znovu předložena“.

Anglicky psané úvodníky v Global Times však zaznamenaly 90denní podmínku a zmínky o časovém rámci byly rozptýleny v soukromých zprávách v čínštině a diskusích na sociálních sítích.

Uživatelé WeChat však nebyli schopni sdílet čínskou a anglickou verzi prohlášení tiskového tajemníka Bílého domu z oficiálního účtu WeChat amerického velvyslanectví. Příspěvek měl k pondělnímu ránu více než 100,000 5,423 zobrazení a XNUMX XNUMX lajků. Uživatelé mohou sdílet další příspěvky ambasády.

WeChat, vyvinutý čínským technologickým gigantem Tencent, okamžitě neodpověděl na žádost o komentář.

„Americké velvyslanectví čelí pravidelnému a rutinnímu blokování příspěvků na sociálních sítích v Číně,“ uvedl mluvčí amerického velvyslanectví. "USA věří, že volný tok informací, včetně přístupu občanů k médiím, hraje důležitou roli při podpoře vzájemného porozumění."