Alors que les États-Unis et la Chine ont qualifié la réunion de ce week-end sur le commerce de très réussie, de nombreux médias d'État en langue chinoise ont omis de faire référence à une condition de 90 jours pour que les deux parties s'entendent sur des questions telles que le transfert de technologie.
Bien qu'il soit typique qu'il y ait une certaine lumière du jour entre les discours des gouvernements sur les réunions bilatérales, une multitude de différences entre la version chinoise et américaine des événements indiquent une voie potentiellement difficile à suivre pour toute négociation.
Une autre divergence apparente vient du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, qui a fait remarquer que les deux pays travailleront à l'élimination des tarifs. Une déclaration du secrétaire de presse de la Maison Blanche publiée en ligne, pour sa part, n'incluait pas ce point.
La Maison Blanche n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaires de CNBC en dehors des heures de bureau aux États-Unis. Le ministère chinois des Affaires étrangères n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaires par fax avant une conférence de presse quotidienne dans l'après-midi.
Le président américain Donald Trump et le président chinois Xi Jinping se sont rencontrés lors d'un dîner lors du sommet du G-20 en Argentine après des mois de tensions commerciales croissantes entre les deux pays. Les États-Unis ont imposé des droits de douane sur 250 milliards de dollars de marchandises chinoises, tandis que Pékin a riposté avec des droits sur 110 milliards de dollars de marchandises américaines.
La dernière série de tarifs de la Maison Blanche sur des marchandises de 200 milliards de dollars devait passer de 25 % à 10 % le 1er janvier 2019, mais Trump a convenu lors de la réunion du G-20 de ne pas le faire.
Le hic, cependant, c'est que Xi et Trump doivent trouver une solution sur "le transfert de technologie forcé, la protection de la propriété intellectuelle, les barrières non tarifaires, les cyber-intrusions et le cybervol, les services et l'agriculture" dans les 90 jours, selon la déclaration du secrétaire de presse de la Maison Blanche. .
Cela donne aux dirigeants jusqu'au début mars – après Noël, le Nouvel An et le Nouvel An chinois – pour trouver un moyen d'empêcher les tarifs d'augmenter.
Cependant, les déclarations officielles en ligne concernant le briefing du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi sur la réunion n'ont pas abordé les transferts de technologie ni la condition de 90 jours.
Le calendrier et les détails sur les domaines de désaccord n'apparaissent pas non plus dans les rapports en ligne de l'agence de presse d'État chinoise Xinhua, du Quotidien du Peuple – le journal officiel du Parti communiste – et de CGTN – la version anglaise de la chaîne de télévision publique CCTV.
Les articles notaient que les États-Unis et la Chine avaient convenu de travailler à des avantages mutuels et indiquaient généralement que Pékin augmenterait ses achats de produits américains. Les médias officiels ont également déclaré que les deux parties avaient discuté de la dénucléarisation de la Corée du Nord. La presse chinoise a également déclaré que Trump soutenait une «politique d'une seule Chine» concernant Taiwan – ce qui n'est pas mentionné dans la déclaration de la Maison Blanche.
En plus de cela, Trump a tweeté dimanche soir que "la Chine a accepté de réduire et de supprimer les tarifs sur les voitures entrant en Chine depuis les États-Unis. Actuellement, le tarif est de 40%".
Avant cette publication sur Twitter, il n'y avait eu aucune mention d'un tel accord dans les sources chinoises.
Tweet de Trump : la Chine a accepté de réduire et de supprimer les tarifs sur les voitures entrant en Chine en provenance des États-Unis. Actuellement, le tarif est de 40 %.
Les remarques du ministre des Affaires étrangères Wang Yi et certains articles ont également discuté de la manière dont la Chine s'orienterait vers le contrôle du fentanyl, qui est lié à la crise des opioïdes aux États-Unis.
Encore une fois, une telle remarque est en deçà du deuxième paragraphe de la déclaration de la Maison Blanche selon laquelle : « Le président Xi, dans un merveilleux geste humanitaire, a accepté de désigner le fentanyl comme une substance contrôlée, ce qui signifie que les personnes vendant du fentanyl aux États-Unis seront soumises à la peine maximale de la Chine en vertu de la loi.
En outre, les médias d'État chinois n'ont pas mentionné l'affirmation de la Maison Blanche selon laquelle "Xi a également déclaré qu'il était prêt à approuver l'accord Qualcomm-NXP précédemment non approuvé s'il lui était à nouveau présenté".
Cependant, les éditoriaux en anglais du Global Times ont noté la condition de 90 jours, et les mentions du délai ont été éparpillées dans les rapports privés en chinois et les discussions sur les réseaux sociaux.
Mais les utilisateurs de WeChat n'ont pas pu partager une version en chinois et en anglais de la déclaration du secrétaire de presse de la Maison Blanche à partir du compte officiel WeChat de l'ambassade des États-Unis. Le message avait plus de 100,000 5,423 vues et XNUMX XNUMX likes lundi matin. Les utilisateurs pourraient partager d'autres messages de l'ambassade.
WeChat, développé par le géant chinois de la technologie Tencent, n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaire.
"L'ambassade des États-Unis fait face à un blocage régulier et routinier des publications sur les réseaux sociaux en Chine", selon un porte-parole de l'ambassade des États-Unis. « Les États-Unis estiment que la libre circulation de l'information, y compris l'accès des citoyens aux médias, joue un rôle important dans la promotion de la compréhension mutuelle.
Signal2forex.com - Meilleurs robots et signaux Forex
