Deskripsi China tentang kesepakatan Trump-Xi berbeda dari Gedung Putih dalam banyak hal

Sementara AS dan China menyebut pertemuan perdagangan akhir pekan ini sangat sukses, banyak media pemerintah berbahasa China meninggalkan referensi tentang kondisi 90 hari bagi kedua belah pihak untuk menyetujui masalah seperti transfer teknologi.

Meskipun biasanya ada waktu siang hari antara putaran pemerintah tentang pertemuan bilateral, sejumlah perbedaan antara versi China dan Amerika menunjukkan jalan yang berpotensi menantang ke depan untuk negosiasi apa pun.

Perbedaan nyata lainnya datang dari Menteri Luar Negeri China Wang Yi, yang mengatakan bahwa kedua negara akan berupaya untuk menghapus tarif. Pernyataan Sekretaris Pers Gedung Putih yang diposting online, pada bagiannya, tidak memasukkan poin itu.

Gedung Putih tidak segera menanggapi permintaan CNBC untuk komentar di luar jam kerja AS. Kementerian Luar Negeri Cina tidak segera menanggapi permintaan faks untuk komentar sebelum konferensi pers sore hari.

Presiden AS Donald Trump dan Presiden Cina Xi Jinping bertemu saat makan malam selama KTT G-20 di Argentina setelah berbulan-bulan meningkatkan ketegangan perdagangan antara kedua negara. AS telah memberlakukan tarif senilai $ 250 miliar barang-barang China, sementara Beijing telah membalas dengan bea atas $ 110 miliar barang AS.

Putaran tarif terbaru Gedung Putih atas barang senilai $ 200 miliar akan naik menjadi 25 persen dari 10 persen pada 1 Januari 2019, tetapi Trump setuju pada pertemuan G-20 untuk tidak melakukannya.

Tangkapannya, bagaimanapun, bahwa Xi dan Trump harus menemukan resolusi pada "transfer teknologi paksa, perlindungan kekayaan intelektual, hambatan non-tarif, intrusi dunia maya dan pencurian dunia maya, layanan dan pertanian" dalam waktu 90 hari, menurut pernyataan sekretaris pers Gedung Putih. .

Itu memberi para pemimpin hingga awal Maret - melewati Natal, Tahun Baru dan Tahun Baru Imlek - untuk menemukan cara agar tarif tidak naik.

Namun, pernyataan resmi online tentang pengarahan Menteri Luar Negeri China Wang Yi pada pertemuan tersebut tidak membahas transfer teknologi atau kondisi 90 hari.

Kerangka waktu dan detail tentang area perselisihan juga tidak muncul dalam laporan online dari kantor berita negara China Xinhua, People's Daily - surat kabar resmi Partai Komunis - dan CGTN - CCTV penyiar negara versi bahasa Inggris.

Artikel tersebut mencatat bahwa AS dan China setuju untuk bekerja demi keuntungan bersama, dan secara umum mengindikasikan Beijing akan meningkatkan pembelian barang AS. Media pemerintah juga mengatakan kedua pihak membahas denuklirisasi Korea Utara. Pers China juga mengatakan Trump menjunjung tinggi "Kebijakan Satu China" terkait Taiwan - sesuatu yang tidak disebutkan dalam pernyataan Gedung Putih.

Selain itu, Trump mentweet Minggu malam bahwa "China telah setuju untuk mengurangi dan menghapus tarif pada mobil yang masuk ke China dari AS Saat ini tarifnya 40%."

Sebelum itu posting Twitter, tidak ada penyebutan perjanjian semacam itu dalam sumber-sumber Cina.

Trik tweet: China telah setuju untuk mengurangi dan menghapus tarif pada mobil yang masuk ke China dari AS Saat ini tarifnya adalah 40%.

Pernyataan Menteri Luar Negeri Wang Yi dan beberapa artikel juga membahas bagaimana China akan bergerak menuju pengendalian fentanil, yang terkait dengan krisis opioid di AS.

Sekali lagi, pernyataan seperti itu tidak sesuai dengan paragraf kedua dalam pernyataan Gedung Putih bahwa: “Presiden Xi, dengan sikap kemanusiaan yang luar biasa, telah setuju untuk menunjuk Fentanyl sebagai Zat Terkendali, yang berarti bahwa orang yang menjual Fentanyl ke Amerika Serikat akan tunduk pada hukuman maksimum China di bawah hukum. "

Selain itu, media pemerintah China tidak menyebutkan klaim Gedung Putih bahwa "Xi juga menyatakan bahwa dia terbuka untuk menyetujui kesepakatan Qualcomm-NXP yang sebelumnya tidak disetujui jika kesepakatan itu diberikan lagi kepadanya."

Namun, editorial berbahasa Inggris di Global Times mencatat kondisi 90-hari, dan menyebutkan jangka waktu tersebar di seluruh laporan berbahasa Mandarin pribadi dan diskusi media sosial.

Tetapi pengguna WeChat tidak dapat membagikan versi bahasa Mandarin dan Inggris dari pernyataan Sekretaris Pers Gedung Putih dari akun WeChat resmi kedutaan AS. Pos tersebut memiliki lebih dari 100,000 tampilan dan 5,423 suka pada Senin pagi. Pengguna dapat membagikan pos kedutaan lainnya.

WeChat, yang dikembangkan oleh raksasa teknologi Cina Tencent, tidak segera menanggapi permintaan untuk komentar.

"Kedutaan Besar AS menghadapi pemblokiran rutin dan rutin posting media sosial di China," menurut juru bicara kedutaan AS. "AS percaya bahwa arus informasi yang bebas, termasuk akses warga negara ke media, memainkan peran penting dalam menumbuhkan saling pengertian."