Ķīnas Trampa un Sji darījuma apraksti daudzējādā ziņā atšķiras no Baltā nama aprakstiem

Lai gan gan ASV, gan Ķīna šīs nedēļas nogales sanāksmi par tirdzniecību nosauca par ļoti veiksmīgu, daudzi valsts mediji ķīniešu valodā izlaida atsauces uz 90 dienu nosacījumu abām pusēm, lai vienotos par tādiem jautājumiem kā tehnoloģiju nodošana.

Lai gan ir raksturīgi, ka starp valdībām ir zināmas dienasgaismas par divpusējām sanāksmēm, daudzas atšķirības starp ķīniešu un amerikāņu notikumu versiju norāda uz potenciāli sarežģītu ceļu jebkurām sarunām.

Vēl viena acīmredzama neatbilstība nāk no Ķīnas ārlietu ministra Van Ji, kurš norādīja, ka abas valstis strādās pie tarifu atcelšanas. Savukārt Baltā nama preses sekretāra paziņojumā, kas publicēts tiešsaistē, šis punkts nebija iekļauts.

Baltais nams nekavējoties neatbildēja uz CNBC pieprasījumu sniegt komentārus ārpus ASV darba laika. Ķīnas Ārlietu ministrija nekavējoties neatbildēja uz faksa pieprasījumu sniegt komentārus pirms ikdienas pēcpusdienas preses konferences.

ASV prezidents Donalds Tramps un Ķīnas prezidents Sji Dzjiņpins tikās vakariņu laikā G-20 samita laikā Argentīnā pēc mēnešiem ilgās tirdzniecības spriedzes palielināšanās starp abām valstīm. ASV ir noteikušas tarifus Ķīnas precēm 250 miljardu dolāru vērtībā, savukārt Pekina ir atbildējusi ar nodevām 110 miljardu ASV dolāru vērtībām ASV precēm.

Bija paredzēts, ka Baltā nama jaunākā tarifu kārta precēm 200 miljardu dolāru vērtībā pieaugs līdz 25 procentiem no 10 procentiem 1. gada 2019. janvārī, taču Tramps G-20 sanāksmē piekrita to nedarīt.

Tomēr problēma ir tāda, ka Sji un Trampam 90 dienu laikā ir jāatrod risinājums "piespiedu tehnoloģiju nodošanai, intelektuālā īpašuma aizsardzībai, beztarifu barjerām, kiberielaukumiem un kiberzādzībām, pakalpojumiem un lauksaimniecībai", teikts Baltā nama preses sekretāra paziņojumā. .

Tas dod vadītājiem laiku līdz marta sākumam - pēc Ziemassvētkiem, Jaungada un Ķīnas Jaunā gada -, lai atrastu veidu, kā novērst tarifu pieaugumu.

Tomēr oficiālajos tiešsaistes paziņojumos par Ķīnas ārlietu ministra Van Ji brīfingu par sanāksmi netika apspriesta tehnoloģiju nodošana vai 90 dienu nosacījums.

Laika grafiks un sīkāka informācija par domstarpību jomām neparādās arī tiešsaistes ziņojumos no Ķīnas valsts ziņu aģentūras Xinhua, People's Daily — oficiālā Komunistiskās partijas laikraksta — un CGTN — valsts raidorganizācijas CCTV angļu valodas versijas.

Rakstos tika atzīmēts, ka ASV un Ķīna vienojās strādāt, lai panāktu savstarpēju labumu, un kopumā norādīts, ka Pekina palielinās ASV preču iepirkumus. Valsts mediji arī ziņoja, ka abas puses apspriedušas Ziemeļkorejas denuklearizāciju. Ķīnas prese arī teica, ka Tramps uzturēja "vienas Ķīnas politiku" attiecībā uz Taivānu, kas nav minēts Baltā nama paziņojumā.

Turklāt Tramps vēlā svētdienas vakarā tviterī ierakstīja, ka "Ķīna ir piekritusi samazināt un atcelt tarifus automašīnām, kuras Ķīnā ieved no ASV, pašlaik tarifs ir 40%.

Pirms šī Twitter ieraksta Ķīnas avotos par šādu vienošanos nebija nekas minēts.

Tramps tviterī: Ķīna ir piekritusi samazināt un atcelt tarifus automašīnām, kuras Ķīnā ieved no ASV. Pašlaik tarifs ir 40%.

Ārlietu ministra Van Ji izteikumos un dažos rakstos tika apspriests arī tas, kā Ķīna virzīsies uz fentanila kontroli, kas ir saistīts ar opioīdu krīzi ASV.

Atkal šāda piezīme neatbilda Baltā nama paziņojuma otrajai rindkopai: “Prezidents Sji ar brīnišķīgu humāno žestu ir piekritis norādīt fentanilu kā kontrolējamu vielu, kas nozīmē, ka cilvēki, kas pārdod fentanilu ASV, tiks pakļauti. Ķīnas maksimālais sods saskaņā ar likumu.

Turklāt Ķīnas valsts mediji nepieminēja Baltā nama apgalvojumu, ka "Sji arī paziņoja, ka ir gatavs apstiprināt iepriekš neapstiprināto Qualcomm-NXP darījumu, ja tas viņam atkal tiktu iesniegts."

Tomēr Global Times angļu valodas redakcijas atzīmēja 90 dienu nosacījumu, un laika perioda pieminēšana tika izkaisīta privātos ķīniešu valodas ziņojumos un sociālo mediju diskusijās.

Taču WeChat lietotāji nevarēja kopīgot Baltā nama preses sekretāra paziņojuma versiju ķīniešu un angļu valodā no ASV vēstniecības oficiālā WeChat konta. Pirmdienas rītā ziņai bija vairāk nekā 100,000 5,423 skatījumu un XNUMX atzīmju Patīk. Lietotāji varēja kopīgot citus vēstniecības ierakstus.

Ķīnas tehnoloģiju giganta Tencent izstrādātais WeChat nekavējoties neatbildēja uz komentāru pieprasījumu.

"ASV vēstniecība saskaras ar regulāru un ikdienišķu sociālo mediju ierakstu bloķēšanu Ķīnā," sacīja ASV vēstniecības pārstāvis. "ASV uzskata, ka brīvai informācijas plūsmai, tostarp pilsoņu piekļuvei plašsaziņas līdzekļiem, ir svarīga loma savstarpējās sapratnes veicināšanā."