China's beschrijvingen van de Trump-Xi-deal verschillen op veel manieren van die van het Witte Huis

Terwijl zowel de VS als China de bijeenkomst over handel van dit weekend zeer succesvol noemden, lieten veel Chineestalige staatsmedia verwijzingen naar een voorwaarde van 90 dagen voor beide partijen om het eens te worden over kwesties als technologieoverdracht weg.

Hoewel het typisch is dat er wat daglicht is tussen regeringen die praten over bilaterale ontmoetingen, wijst een groot aantal verschillen tussen de Chinese en de Amerikaanse versie van de gebeurtenissen op een potentieel uitdagende weg voor eventuele onderhandelingen.

Een andere duidelijke discrepantie komt van de Chinese minister van Buitenlandse Zaken Wang Yi, die opmerkte dat de twee landen zullen werken aan het afschaffen van tarieven. Een verklaring van de perssecretaris van het Witte Huis die online werd geplaatst, bevatte dat punt niet.

Het Witte Huis reageerde niet onmiddellijk op een verzoek van CNBC om commentaar buiten de Amerikaanse kantooruren. Het Chinese ministerie van Buitenlandse Zaken reageerde niet onmiddellijk op een gefaxt verzoek om commentaar voorafgaand aan een dagelijkse middagpersconferentie.

De Amerikaanse president Donald Trump en de Chinese president Xi Jinping ontmoetten elkaar tijdens een diner tijdens de G-20-top in Argentinië na maanden van toenemende handelsspanningen tussen de twee landen. De VS heeft tarieven opgelegd voor $ 250 miljard aan Chinese goederen, terwijl Peking wraak heeft genomen met invoerrechten op $ 110 miljard aan Amerikaanse goederen.

De laatste tariefronde van het Witte Huis op goederen ter waarde van 200 miljard dollar zou op 25 januari 10 stijgen van 1 procent naar 2019 procent, maar Trump stemde er tijdens de G-20-bijeenkomst mee in dit niet te doen.

Het addertje onder het gras is echter dat Xi en Trump binnen 90 dagen een oplossing moeten vinden voor "gedwongen overdracht van technologie, bescherming van intellectueel eigendom, non-tarifaire belemmeringen, cyberinbraken en cyberdiefstal, diensten en landbouw", aldus de verklaring van de perssecretaris van het Witte Huis. .

Dat geeft de leiders tot begin maart - na Kerstmis, Nieuwjaar en Chinees Nieuwjaar - om een ​​manier te vinden om te voorkomen dat de tarieven stijgen.

Officiële online verklaringen over de briefing van de Chinese minister van Buitenlandse Zaken Wang Yi tijdens de bijeenkomst gingen echter niet in op de overdracht van technologie of de voorwaarde van 90 dagen.

Het tijdschema en de details over de punten van onenigheid kwamen ook niet voor in online rapporten van het Chinese staatspersbureau Xinhua, People's Daily - de officiële krant van de Communistische Partij - en CGTN - de Engelstalige versie van de staatsomroep CCTV.

In de artikelen werd wel opgemerkt dat de VS en China overeenkwamen om te werken aan wederzijdse voordelen, en gaven in het algemeen aan dat Peking de aankopen van Amerikaanse goederen zou verhogen. De staatsmedia zeiden ook dat de twee partijen de denuclearisering van Noord-Korea bespraken. De Chinese pers zei ook dat Trump een "één-China-beleid" handhaafde met betrekking tot Taiwan - iets dat niet in de verklaring van het Witte Huis werd genoemd.

Bovendien tweette Trump zondagavond laat dat "China heeft ingestemd met het verlagen en afschaffen van tarieven voor auto's die vanuit de VS China binnenkomen. Momenteel is het tarief 40%."

Voorafgaand aan dat Twitter-bericht was er in Chinese bronnen geen melding gemaakt van een dergelijke overeenkomst.

Trump tweet: China heeft ingestemd met het verlagen en afschaffen van tarieven voor auto's die vanuit de VS China binnenkomen. Momenteel is het tarief 40%.

De opmerkingen van minister van Buitenlandse Zaken Wang Yi en enkele artikelen bespraken ook hoe China zou evolueren naar het beheersen van fentanyl, dat verband houdt met de opioïdencrisis in de VS.

Nogmaals, een dergelijke opmerking voldeed niet aan de tweede alinea in de verklaring van het Witte Huis dat: “President Xi, in een prachtig humanitair gebaar, ermee heeft ingestemd om fentanyl aan te wijzen als een gereguleerde stof, wat inhoudt dat mensen die fentanyl verkopen aan de Verenigde Staten onderworpen zullen zijn aan tot de maximale straf van China volgens de wet.”

Bovendien maakten de Chinese staatsmedia geen melding van de bewering van het Witte Huis dat "Xi ook verklaarde dat hij openstaat om de eerder niet-goedgekeurde Qualcomm-NXP-deal goed te keuren, mocht deze opnieuw aan hem worden gepresenteerd."

In Engelstalige hoofdartikelen in Global Times werd echter wel melding gemaakt van de voorwaarde van 90 dagen, en vermeldingen van het tijdsbestek waren verspreid over particuliere Chineestalige rapporten en discussies op sociale media.

Maar WeChat-gebruikers konden geen Chinese en Engelstalige versie van de verklaring van de perssecretaris van het Witte Huis delen vanaf het officiële WeChat-account van de Amerikaanse ambassade. De post had vanaf maandagochtend meer dan 100,000 views en 5,423 likes. Gebruikers konden andere ambassadeposten delen.

WeChat, ontwikkeld door de Chinese techgigant Tencent, reageerde niet direct op een verzoek om commentaar.

"De Amerikaanse ambassade wordt geconfronteerd met regelmatige en routinematige blokkering van posts op sociale media in China", aldus een woordvoerder van de Amerikaanse ambassade. "De VS zijn van mening dat de vrije informatiestroom, inclusief de toegang van burgers tot media, een belangrijke rol speelt bij het bevorderen van wederzijds begrip."