Kinas beskrivelser av Trump-Xi-avtalen skiller seg fra Det hvite hus på mange måter

Mens både USA og Kina kalte helgens møte om handel veldig vellykket, utelukket mange kinesiske statsmedier referanser til en 90-dagers betingelse for at begge sider skulle bli enige om spørsmål som teknologioverføring.

Selv om det er typisk for at det blir noe dagslys mellom regjeringers snurr om bilaterale møter, peker en rekke forskjeller mellom den kinesiske og den amerikanske versjonen av hendelser på en potensielt utfordrende vei fremover for eventuelle forhandlinger.

Et annet tilsynelatende avvik kommer fra den kinesiske utenriksministeren Wang Yi's, som bemerket at de to landene vil arbeide for å eliminere tollsatser. En uttalelse fra det hvite hus, pressesekretær, som ble lagt ut på nettet, inkluderte ikke dette punktet.

Det hvite hus reagerte ikke umiddelbart på en CNBC-forespørsel om kommentar utenfor USAs åpningstider. Det kinesiske utenriksdepartementet reagerte ikke umiddelbart på en faksforespørsel om kommentar før en daglig ettermiddagskonferanse.

Den amerikanske presidenten Donald Trump og den kinesiske presidenten Xi Jinping møtte en middag under G-20-toppmøtet i Argentina etter flere måneder med økende handelsspenninger mellom de to landene. USA har innført tariffer på $ 250 milliarder verdt av kinesiske varer, mens Beijing har retaliated med plikter på $ 110 milliarder av amerikanske varer.

Det hvite husets siste tollrunde på $ 200 milliarder varer var satt til å øke til 25 prosent fra 10 prosent 1. januar 2019, men Trump ble enige om å gjøre det på G-20-møtet.

Fangsten er imidlertid at Xi og Trump må finne en løsning på "tvungen teknologioverføring, beskyttelse av immaterielle rettigheter, ikke-tariffære barrierer, cyberinntrenging og cybertyveri, tjenester og jordbruk" innen 90 dager, ifølge pressesekretærens uttalelse fra Det hvite hus. .

Det gir lederne frem til begynnelsen av mars - over jul, nyttår og kinesisk nyttår - for å finne en måte å forhindre tariffer fra å stige.

Offisielle uttalelser på nettet om den kinesiske utenriksministeren Wang Yis orientering om møtet diskuterte imidlertid ikke teknologioverføringer eller 90-dagers tilstand.

Tidsrammen og detaljene om uenighetsområder dukket heller ikke opp i online-rapporter fra Kinas statlige nyhetsbyrå Xinhua, People's Daily - det offisielle kommunistpartiets papir - og CGTN - den engelskspråklige versjonen av statlig kringkaster CCTV.

Artiklene bemerket at USA og Kina ble enige om å arbeide for gjensidig nytte, og antydet generelt at Beijing ville øke kjøp av amerikanske varer. Statsmediene sa også at de to partiene diskuterte nuklearisering av Nord-Korea. Den kinesiske pressen sa også at Trump opprettholdt en ”One-China Policy” angående Taiwan - noe som ikke er nevnt i uttalelsen fra Det hvite hus.

På toppen av det twitret Trump sent søndag kveld at "Kina har avtalt å redusere og fjerne toll på biler som kommer inn i Kina fra USA. For øyeblikket er tollsatsen 40%."

Før det Twitter-innlegget hadde det ikke vært noen omtale av en slik avtale i kinesiske kilder.

Trump tweet: Kina har avtalt å redusere og fjerne tariffer på biler som kommer inn i Kina fra USA I øyeblikket er tariffen 40%.

Utenriksminister Wang Yis kommentarer og noen artikler diskuterte også hvordan Kina ville bevege seg mot å kontrollere fentanyl, som er knyttet til opioidkrisen i USA

Igjen falt en slik bemerkning under andre ledd i Det hvite huss uttalelse om at: ”President Xi, i en fantastisk humanitær gest, har gått med på å betegne Fentanyl som et kontrollert stoff, noe som betyr at folk som selger Fentanyl til USA vil bli underlagt til Kinas maksimale straff etter loven. ”

I tillegg nevnte kinesiske statsmedier ikke Det hvite husets påstand om at "Xi også uttalte at han er åpen for å godkjenne den tidligere ikke godkjente Qualcomm-NXP-avtalen hvis den igjen blir presentert for ham."

Imidlertid noterte engelskspråklige redaktører i Global Times 90-dagen-tilstanden, og omtalen av tidsrammen ble spredt gjennom private kinesiske språkrapporter og sosial media-diskusjon.

Men WeChat-brukere klarte ikke å dele en kinesisk og engelskspråklig versjon av uttalelsen fra Det hvite hus pressesekretær fra den amerikanske ambassadens offisielle WeChat-konto. Innlegget hadde mer enn 100,000 visninger og 5,423 likes fra mandag morgen. Brukere kan dele andre ambassadeposter.

WeChat, utviklet av kinesisk tech gigant Tencent, reagerte ikke umiddelbart på en forespørsel om kommentar.

"Den amerikanske ambassaden står overfor regelmessig og rutinemessig blokkering av innlegg på sosiale medier i Kina," ifølge en talsmann for den amerikanske ambassaden. "USA mener at fri flyt av informasjon, inkludert innbyggernes tilgang til media, spiller en viktig rolle i å fremme gjensidig forståelse."