Descrierile Chinei ale acordului Trump-Xi diferă de cele ale Casei Albe în multe feluri

În timp ce atât SUA, cât și China au declarat că întâlnirea din acest weekend privind comerțul este foarte reușită, multe mass-media de stat în limba chineză au omis referirile la o condiție de 90 de zile pentru ca ambele părți să cadă de acord asupra unor chestiuni precum transferul de tehnologie.

Deși este obișnuit să existe un pic de lumină între turneele guvernelor cu privire la întâlnirile bilaterale, o serie de diferențe între versiunea chineză și cea americană a evenimentelor indică un drum potențial dificil de urmat pentru orice negocieri.

O altă discrepanță aparentă vine de la ministrul chinez de externe Wang Yi, care a remarcat că cele două țări vor lucra pentru eliminarea tarifelor. O declarație a secretarului de presă al Casei Albe, postată online, la rândul său, nu a inclus acest punct.

Casa Albă nu a răspuns imediat unei solicitări de comentarii CNBC în afara orelor de lucru din SUA. Ministerul chinez al Afacerilor Externe nu a răspuns imediat unei solicitări de comentarii trimise prin fax înaintea unei conferințe de presă zilnice de după-amiază.

Președintele american Donald Trump și președintele chinez Xi Jinping s-au întâlnit la o cină în timpul summitului G-20 din Argentina, după luni de creștere a tensiunilor comerciale dintre cele două țări. SUA au impus taxe vamale pentru mărfuri chinezești în valoare de 250 de miliarde de dolari, în timp ce Beijingul a ripostat cu taxe la mărfuri americane de 110 de miliarde de dolari.

Cea mai recentă rundă de tarife a Casei Albe pentru bunuri de 200 de miliarde de dolari a fost programată să crească la 25% de la 10% la 1 ianuarie 2019, dar Trump a fost de acord la reuniunea G-20 să nu facă acest lucru.

Problema este, totuși, că Xi și Trump trebuie să găsească o soluție privind „transferul forțat de tehnologie, protecția proprietății intelectuale, barierele netarifare, intruziunile cibernetice și furtul cibernetic, serviciile și agricultura” în termen de 90 de zile, potrivit declarației secretarului de presă de la Casa Albă. .

Acest lucru le oferă liderilor până la începutul lunii martie – trecut de Crăciun, Anul Nou și Anul Nou Chinezesc – pentru a găsi o modalitate de a împiedica creșterea tarifelor.

Cu toate acestea, declarațiile oficiale online despre informarea ministrului chinez de externe Wang Yi cu privire la întâlnire nu au discutat despre transferurile de tehnologie sau condiția de 90 de zile.

Perioada de timp și detaliile privind zonele de dezacord nu au apărut nici în rapoartele online de la agenția de presă de stat a Chinei Xinhua, People's Daily — ziarul oficial al Partidului Comunist — și CGTN — versiunea în limba engleză a postului de stat CCTV.

Articolele au menționat că SUA și China au convenit să lucreze pentru beneficii reciproce și, în general, au indicat că Beijingul va crește achizițiile de bunuri americane. Presa de stat a mai spus că cele două părți au discutat despre denuclearizarea Coreei de Nord. Presa chineză a mai spus că Trump a susținut „politica unei singure Chine” în ceea ce privește Taiwanul – ceva care nu este menționat în declarația Casei Albe.

În plus, Trump a postat pe Twitter duminică seara că „China a fost de acord să reducă și să elimine tarifele la mașinile care vin în China din SUA. În prezent, tariful este de 40%.

Înainte de acea postare pe Twitter, nu a existat nicio mențiune despre un astfel de acord în sursele chineze.

Trump tweet: China a fost de acord să reducă și să elimine tarifele la mașinile care vin în China din SUA. În prezent, tariful este de 40%.

Declarațiile ministrului de externe Wang Yi și unele articole au discutat, de asemenea, despre modul în care China va acționa spre controlul fentanilului, care este legat de criza opioidelor din SUA.

Din nou, o astfel de remarcă nu corespundea celui de-al doilea paragraf din declarația Casei Albe conform căreia: „Președintele Xi, într-un gest umanitar minunat, a fost de acord să desemneze Fentanilul drept Substanță Controlată, ceea ce înseamnă că oamenii care vând Fentanil în Statele Unite vor fi supuși. la pedeapsa maximă a Chinei conform legii”.

În plus, presa de stat chineză nu a menționat afirmația Casei Albe conform căreia „Xi a declarat, de asemenea, că este deschis să aprobe acordul Qualcomm-NXP neaprobat anterior, în cazul în care i-ar fi prezentat din nou”.

Cu toate acestea, editorialele în limba engleză din Global Times au remarcat condiția de 90 de zile, iar mențiunile privind intervalul de timp au fost împrăștiate în rapoartele private în limba chineză și discuțiile pe rețelele sociale.

Dar utilizatorii WeChat nu au putut distribui o versiune în limba chineză și engleză a declarației secretarului de presă de la Casa Albă din contul oficial WeChat al ambasadei SUA. Postarea a avut peste 100,000 de vizualizări și 5,423 de aprecieri de luni dimineață. Utilizatorii ar putea partaja și alte postări ale ambasadei.

WeChat, dezvoltat de gigantul tehnologic chinez Tencent, nu a răspuns imediat unei solicitări de comentarii.

„Ambasada SUA se confruntă cu blocarea regulată și de rutină a postărilor pe rețelele de socializare din China”, potrivit unui purtător de cuvânt al ambasadei SUA. „SUA consideră că libera circulație a informațiilor, inclusiv accesul cetățenilor la media, joacă un rol important în stimularea înțelegerii reciproce”.