Китайские описания сделки Трампа и Си во многом отличаются от описания Белого дома

Хотя и США, и Китай назвали встречу по вопросам торговли, состоявшуюся в эти выходные, очень успешной, многие китайскоязычные государственные СМИ не упомянули о 90-дневном условии для обеих сторон для достижения согласия по таким вопросам, как передача технологий.

Хотя между мнениями правительств по поводу двусторонних встреч обычно проходит некоторый промежуток времени, множество различий между китайской и американской версией событий указывает на потенциально трудный путь для любых переговоров.

Еще одно очевидное несоответствие исходит от министра иностранных дел Китая Ван И, который отметил, что две страны будут работать над отменой тарифов. Заявление пресс-секретаря Белого дома, опубликованное в Интернете, в свою очередь, не содержало этого пункта.

Белый дом не сразу ответил на запрос CNBC о комментариях в нерабочее время США. Министерство иностранных дел Китая не сразу ответило на отправленный по факсу запрос о комментариях перед ежедневной дневной пресс-конференцией.

Президент США Дональд Трамп и президент Китая Си Цзиньпин встретились за ужином во время саммита G-20 в Аргентине после нескольких месяцев усиления торговой напряженности между двумя странами. США ввели пошлины на китайские товары на сумму 250 миллиардов долларов, а Пекин ответил пошлинами на американские товары на сумму 110 миллиардов долларов.

Последний раунд тарифов Белого дома на товары стоимостью 200 миллиардов долларов должен был повыситься до 25 процентов с 10 процентов 1 января 2019 года, но Трамп согласился на встрече G-20 не делать этого.

Однако загвоздка в том, что Си Цзиньпин и Трамп должны найти решение по «принудительной передаче технологий, защите интеллектуальной собственности, нетарифным барьерам, кибервторжениям и киберкражам, услугам и сельскому хозяйству» в течение 90 дней, согласно заявлению пресс-секретаря Белого дома. .

Это дает лидерам время до начала марта — после Рождества, Нового года и китайского Нового года — чтобы найти способ удержать тарифы от повышения.

Однако в официальных онлайн-заявлениях по поводу брифинга министра иностранных дел Китая Ван И по поводу встречи не обсуждались передача технологий или 90-дневное условие.

Сроки и подробности разногласий также не фигурировали в онлайн-репортажах китайского государственного информационного агентства Синьхуа, People's Daily — официального издания Коммунистической партии — и CGTN — англоязычной версии государственной телекомпании CCTV.

В статьях отмечалось, что США и Китай договорились работать ради взаимной выгоды, и в целом указывалось, что Пекин увеличит закупки американских товаров. Государственные СМИ также сообщили, что обе стороны обсудили денуклеаризацию Северной Кореи. Китайская пресса также сообщила, что Трамп поддерживает «политику одного Китая» в отношении Тайваня – что не упоминается в заявлении Белого дома.

Вдобавок ко всему, поздно вечером в воскресенье Трамп написал в Твиттере, что «Китай согласился снизить и отменить пошлины на автомобили, ввозимые в Китай из США. В настоящее время тариф составляет 40%».

До этого сообщения в Твиттере в китайских источниках не было никаких упоминаний о таком соглашении.

Твит Трампа: Китай согласился снизить и отменить пошлины на автомобили, ввозимые в Китай из США. В настоящее время тариф составляет 40%.

В замечаниях и некоторых статьях министра иностранных дел Ван И также обсуждалось, как Китай будет двигаться к контролю над фентанилом, что связано с опиоидным кризисом в США.

Опять же, такое замечание не соответствует второму абзацу заявления Белого дома о том, что: «Президент Си Цзиньпин, совершив замечательный гуманитарный жест, согласился объявить фентанил контролируемым веществом, а это означает, что люди, продающие фентанил Соединенным Штатам, будут подвергаться к максимальному наказанию Китая в соответствии с законом».

Кроме того, китайские государственные СМИ не упомянули заявление Белого дома о том, что «Си также заявил, что он открыт для одобрения ранее неодобренной сделки Qualcomm-NXP, если она снова будет ему представлена».

Однако в англоязычных редакционных статьях Global Times действительно отмечалось 90-дневное условие, а упоминания о сроках были разбросаны по частным репортажам на китайском языке и обсуждениям в социальных сетях.

Но пользователи WeChat не смогли поделиться версией заявления пресс-секретаря Белого дома на китайском и английском языках с официального аккаунта посольства США в WeChat. По состоянию на утро понедельника пост набрал более 100,000 5,423 просмотров и XNUMX XNUMX лайка. Пользователи могли делиться другими сообщениями посольства.

WeChat, разработанный китайским технологическим гигантом Tencent, не сразу ответил на запрос о комментариях.

«Посольство США сталкивается с регулярной блокировкой публикаций в социальных сетях в Китае», — сообщил представитель посольства США. «США считают, что свободный поток информации, включая доступ граждан к средствам массовой информации, играет важную роль в укреплении взаимопонимания».