Чрезвычайный ряд событий за последние пять дней подчеркнул универсальный трюизм: многое может быть потеряно при переводе. И еще одно: раздражающий Китай имеет последствия.
История начинается с подкаста Пола Донована, главного экономиста UBS global management в среду. Он говорил о влиянии африканской чумы свиней в Китае и о влиянии на потребительские цены.
Вот что он сказал: «Китайские потребительские цены выросли. Это было связано в основном с больными свиньями.
«Это имеет значение? Это важно, если вы китайский свинья. Это важно, если вы любите есть свинину в Китае. Это не имеет большого значения для остального мира ».
Если это не звучит много, учтите, что пять дней спустя Донован был помещен в отпуск, UBS безоговорочно извинился, и стало понятно, что ему отказали в совместной букраннерской роли по сделке с долларовыми облигациями для мощного Китайская государственная корпорация, Китайская железная дорога.
В основе проблемы, по-видимому, лежит убеждение некоторых китайцев, что «важно, являетесь ли вы китайской свиньей», относится к китайцам, а не к свиньям.
Это специфическое выражение, для носителей китайского языка, загружено расовой коннотацией. Китайская социальная сеть вышла из-под контроля этой интерпретации, что привело к тому, что многие люди призывали к увольнению Донована.
| Лин Ён, Хайтун Международные ценные бумаги |
Возмущение в социальных сетях не является чем-то новым, за исключением того факта, что некоторые очень высокопоставленные люди приняли вызов. Один из них - Лин Юн, исполнительный директор Haitong International Securities в Гонконге, а также глава Китайской ассоциации ценных бумаг Гонконга.
Ассоциация призвала UBS уволить Донована, заявив в пятницу в своем заявлении, что UBS следует «принять меры по устранению негативных последствий, эффективному усилению управления и проверке соответствия публикации отчетов об исследованиях, [и] устранить возникновение подобных проблем» ,
Затем Haitong International заявила, что разорвала связи с UBS. Этим утром дом ценных бумаг заявил Euromoney в заявлении: «Haitong International в настоящее время приостановила сотрудничество с UBS».
Примечание: наша компания создала прибыльный робот форекс с низким риском и стабильной прибылью 50-300% ежемесячно!
Другие также вмешались.
Хао Хонг, глава отдела исследований Bank of Communications International в Гонконге, написал на прошлой неделе твиттер о «расистских» формулировках, а затем в субботу объяснил свое возражение.
«В любой культуре« свинья »- уничижительный термин», - написал он. «И в отчете прилагается национальность к такому термину в предложении, которое не имело смысла в этом исследовательском отчете.
«Нельзя шутить с учетом культурных особенностей ... Вам не нужно быть носителем языка, чтобы понять уничижительную связь между словом« свинья »и культурой».
Хонг имеет сильную репутацию в Гонконге. В 2017 он был назван лучшим экономистом в опросе брокеров Asiamoney в Гонконге, получив 13.51% голосов. Он известен своими точными предсказаниями о взлетах и падениях в Китае.
Ограничение ущерба
UBS, у которого есть важное совместное предприятие по ценным бумагам в Пекине, а также широко распространенные другие операции, связанные с материком, быстро перешли в режим ограничения ущерба.
«Мы безоговорочно приносим извинения за любую боль, вызванную этими невинно преднамеренными комментариями Пола Донована», - говорится в заявлении, в котором говорится, что этот аудиокомментарий удален из обращения.
«Чтобы было ясно, этот комментарий касался инфляции и роста китайских потребительских цен, что было вызвано повышением цен на свинину».
UBS также подтвердил, что попросил Донована взять отпуск, «пока мы рассматриваем этот вопрос, чтобы оценить, нужно ли предпринимать дальнейшие шаги».
Донован принес свои извинения.
Это [китайская свинья] всегда рассматривалось как фраза расизма, которая также встречалась во многих сериалах и голливудских фильмах.
- Сотрудник китайского фонда ценных бумаг
Однако в выходные оказалось, что фурор начал влиять на бизнес.
Перед выходными UBS был объявлен совместным букраннером долларовой облигации для China Railway. К утру понедельника его уже не было в продаже.
«Мы не комментируем статус долларовой облигации Китайской железной дороги», - заявил представитель Euromoney в понедельник.
Конкурирующие банки, которые наблюдали скандал с обычным злорадством на прошлой неделе, теперь смотрят с некоторым недоверием. «Никаких проблем», - говорит один. «Массивная чрезмерная реакция».
уничижительный
Однако глубина реакции среди носителей китайского языка, даже тех, кто работает в сфере финансовых услуг в Гонконге и которые наверняка поняли бы это намерение, демонстрирует, что жители Запада явно не понимают, насколько уничижительные ссылки на свиней относятся к китайцам.
Этот термин восходит к опиумным войнам 19-го века между Китаем и Западом.
«Это [китайская свинья] всегда рассматривалась как фраза расизма, которая также встречалась во многих сериалах и голливудских фильмах», - объяснил Euromoney один человек из китайского дома ценных бумаг. По ее словам, недавним примером был фильм «Большой шорт».
Она также указала на обвинение в том, что этот термин использовался в отношении китайского пассажира на рейсе Virgin Atlantic, и эта история привлекла большое внимание в Китае и Гонконге после того, как предполагаемая жертва опубликовала свой отчет о ситуации на китайской платформе социальных сетей Weibo. ,
Конечно, для экономиста UBS было бы безумием преднамеренно называть китайцев свиньями. И о свином гриппе трудно говорить, не говоря о свином.
Тем не менее, этот инцидент служит напоминанием о том, насколько быстро может произойти снежный ком, даже если он основан на недоразумении, и о том, что когда это происходит, возникают реальные финансовые последствия.
ПРИМЕЧАНИЕ: если вы хотите профессионально торговать на форексе - торгуйте с помощью нашего Робот форекс разработано нашими программистами.
Signal2forex обзор
Signal2forex.com - лучшие форекс роботы и сигналы
