Kitajski opisi dogovora Trump-Xi se v veliki meri razlikujejo od Bele hiše

Medtem ko so ZDA in Kitajska srečanje tega tedna o trgovini označile za zelo uspešno, so številni državni mediji v kitajskem jeziku izpustili sklice na 90-dnevni pogoj za dogovor obeh strani o vprašanjih, kot je prenos tehnologije.

Čeprav je značilno, da med vrtenjem vlad glede dvostranskih srečanj vlada nekaj dnevne svetlobe, množica razlik med kitajsko in ameriško različico dogodkov kaže na potencialno zahtevno pot za vsa pogajanja.

Še eno očitno odstopanje prihaja od kitajskega zunanjega ministra Wang Yija, ki je pripomnil, da si bosta državi prizadevali za odpravo carin. Izjava tiskovnega sekretarja Bele hiše, objavljena na spletu, te točke ni vključevala.

Bela hiša se ni takoj odzvala na zahtevo CNBC za pripombe izven delovnega časa ZDA. Kitajsko ministrstvo za zunanje zadeve se ni takoj odzvalo na faksirano zahtevo za komentar pred dnevno popoldansko tiskovno konferenco.

Ameriški predsednik Donald Trump in kitajski predsednik Xi Jinping sta se srečala na večerji med vrhom G-20 v Argentini po več mesecih naraščajočih trgovinskih napetosti med obema državama. ZDA so uvedle tarife kitajskega blaga v vrednosti 250 $, medtem ko se je Peking povrnil z dajatvami na $ 110 milijarde ameriškega blaga.

Najnovejši krog carin Bele hiše za blago v višini 200 milijard dolarjev naj bi se z 25 odstotkov 10. januarja 1 povzpel na 2019 odstotkov, vendar se je Trump na sestanku G-20 strinjal, da tega ne bo storil.

Kljub temu pa morata Xi in Trump v 90 dneh najti resolucijo o "prisilnem prenosu tehnologije, zaščiti intelektualne lastnine, necarinskih ovirah, kibernetskih vdorih in kibernetskih krajah, storitvah in kmetijstvu", v izjavi tiskovnega sekretarja Bele hiše. .

To omogoča voditeljem, da do začetka marca - pred božičem, novoletnim in kitajskim novim letom - najdejo način, da carine ne bodo naraščale.

Vendar uradne spletne izjave o poročanju kitajskega zunanjega ministra Wang Yija o srečanju niso obravnavale prenosa tehnologije ali 90-dnevnega stanja.

Časovni okvir in podrobnosti o področjih nesoglasij prav tako niso bili objavljeni v spletnih poročilih kitajske državne tiskovne agencije Xinhua, People's Daily - uradnega lista komunistične partije - in CGTN - angleške različice državne radiotelevizije CCTV.

V člankih je bilo zapisano, da sta se ZDA in Kitajska dogovorile, da si bodo prizadevale za vzajemne koristi, in na splošno je bilo navedeno, da bo Peking povečal nakupe ameriškega blaga. Državni mediji so še povedali, da sta se stranki pogovarjali o denuklearizaciji Severne Koreje. Kitajski tisk je tudi dejal, da je Trump v zvezi s Tajvanom podprl "enokitajsko politiko", kar v izjavi Bele hiše ni omenjeno.

Poleg tega je Trump pozno zvečer v nedeljo objavil še, da se je "Kitajska strinjala, da bo znižala in odpravila carine za avtomobile, ki prihajajo na Kitajsko iz ZDA. Trenutno je carina 40-odstotna."

Pred objavo na Twitterju v kitajskih virih taka pogodba ni bila omenjena.

Trump tweet: Kitajska se je strinjala, da bo zmanjšala in odstranila tarife za avtomobile, ki prihajajo na Kitajsko iz ZDA. Trenutno je tarifa 40%.

Pripombe zunanjega ministra Wang Yija in nekateri članki so razpravljali tudi o tem, kako se bo Kitajska usmerila k nadzoru nad fentanilom, ki je povezan z opioidno krizo v ZDA.

Takšna pripomba spet ni ustrezala drugemu odstavku izjave Bele hiše, da: »Predsednik Xi se je v čudoviti humanitarni potezi strinjal, da bo fentanil določil kot nadzorovano snov, kar pomeni, da bodo ljudje, ki prodajajo fentanil v ZDA, predmet kitajski najvišji kazni po zakonu. "

Poleg tega kitajski državni mediji niso omenili trditve Bele hiše, da je "Xi tudi izjavil, da je pripravljen odobriti prej neodobreni dogovor Qualcomm-NXP, če bi mu ga spet predstavili."

Vendar pa so uredniki v angleškem jeziku v časopisu Global Times opazili stanje 90-dan, omembe časovnega okvira pa so bile razpršene po zasebnih poročilih v kitajskem jeziku in pogovorih v družabnih medijih.

Toda uporabniki WeChata niso mogli deliti kitajske in angleške različice izjave tiskovnega sekretarja Bele hiše iz uradnega računa ameriškega veleposlaništva WeChat. Objava je imela od ponedeljka zjutraj več kot 100,000 ogledov in 5,423 všečkov. Uporabniki so lahko delili druge objave na veleposlaništvu.

WeChat, ki ga je razvil kitajski tehnološki velikan Tencent, se ni takoj odzval na prošnjo za komentar.

"Ameriško veleposlaništvo se sooča z rednim in rutinskim blokiranjem objav na družbenih omrežjih na Kitajskem," je dejal tiskovni predstavnik ameriškega veleposlaništva. "ZDA menijo, da ima prost pretok informacij, vključno z dostopom državljanov do medijev, pomembno vlogo pri spodbujanju medsebojnega razumevanja."