Çin'in Trump-Xi anlaşmasına ilişkin açıklamaları pek çok yönden Beyaz Saray'ınkinden farklı

Hem ABD hem de Çin, bu hafta sonu ticaretle ilgili toplantıyı çok başarılı olarak nitelendirirken, Çin dilinde yayın yapan birçok devlet medyası, her iki tarafın da teknoloji transferi gibi konularda anlaşmaya varması için 90 günlük bir şarta atıfta bulunmadı.

Her ne kadar hükümetlerin ikili görüşmelere ilişkin yaklaşımları arasında bir miktar açıklık olması olağan bir durum olsa da, olayların Çin ve Amerika versiyonları arasındaki bir dizi farklılık, herhangi bir müzakere için önümüzde potansiyel olarak zorlu bir yola işaret ediyor.

Bir diğer belirgin farklılık ise iki ülkenin gümrük vergilerini kaldırmak için çalışacağını söyleyen Çin Dışişleri Bakanı Wang Yi'den geldi. Beyaz Saray Basın Sekreteri'nin internette yayınlanan açıklamasında bu nokta yer almıyordu.

Beyaz Saray, CNBC'nin ABD mesai saatleri dışında yorum yapma talebine hemen yanıt vermedi. Çin Dışişleri Bakanlığı, günlük öğleden sonraki basın toplantısı öncesinde faksla gönderilen yorum talebine hemen yanıt vermedi.

ABD Başkanı Donald Trump ve Çin Devlet Başkanı Xi Jinping, iki ülke arasında aylardır artan ticari gerilimlerin ardından Arjantin'deki G-20 zirvesi sırasında akşam yemeğinde bir araya geldi. ABD, 250 milyar dolar değerindeki Çin malına gümrük vergisi getirirken, Pekin, 110 milyar dolarlık ABD malına gümrük vergisiyle misilleme yaptı.

Beyaz Saray'ın 200 milyar dolarlık mallara yönelik son gümrük tarifesi 25 Ocak 10'da yüzde 1'dan yüzde 2019'e çıkarılacaktı, ancak Trump G-20 toplantısında bunu yapmamayı kabul etti.

Ancak Beyaz Saray basın sekreterinin açıklamasına göre, Xi ve Trump'ın "zorla teknoloji transferi, fikri mülkiyet koruması, tarife dışı engeller, siber saldırılar ve siber hırsızlık, hizmetler ve tarım" konularında 90 gün içinde çözüm bulması gerekiyor. .

Bu, liderlere gümrük vergilerinin artmasını önlemenin bir yolunu bulmaları için Mart ayı başlarına (Noel, Yeni Yıl ve Çin Yeni Yılı'ndan sonra) kadar süre veriyor.

Ancak Çin Dışişleri Bakanı Wang Yi'nin toplantıyla ilgili brifingine ilişkin resmi çevrimiçi açıklamalarda teknoloji transferleri veya 90 gün koşulu tartışılmadı.

Anlaşmazlık alanlarına ilişkin zaman çerçevesi ve ayrıntılar, Çin'in devlet haber ajansı Xinhua'nın, Komünist Parti'nin resmi gazetesi People's Daily'nin ve devlet yayıncısı CCTV'nin İngilizce versiyonu olan CGTN'nin çevrimiçi raporlarında da yer almadı.

Makalelerde ABD ve Çin'in karşılıklı çıkarlar doğrultusunda çalışmayı kabul ettiği belirtiliyordu ve genel olarak Pekin'in ABD malları alımlarını artıracağı belirtiliyordu. Devlet medyası ayrıca iki tarafın Kuzey Kore'nin nükleer silahlardan arınmasını tartıştığını söyledi. Çin basını ayrıca Trump'ın Tayvan'a ilişkin "Tek Çin Politikasını" desteklediğini söyledi; bu, Beyaz Saray açıklamasında belirtilmeyen bir husustu.

Üstelik Trump Pazar akşamı geç saatlerde tweet atarak "Çin, ABD'den Çin'e gelen otomobillere yönelik gümrük vergilerini azaltmayı ve kaldırmayı kabul etti Şu anda tarife %40."

Bu Twitter paylaşımından önce Çin kaynaklarında böyle bir anlaşmadan bahsedilmemişti.

Trump tweet'i: Çin, ABD'den Çin'e gelen otomobillere yönelik tarifeleri azaltmayı ve kaldırmayı kabul etti Şu anda tarife %40.

Dışişleri Bakanı Wang Yi'nin sözleri ve bazı makalelerde Çin'in ABD'deki opioid kriziyle bağlantılı olan fentanili kontrol altına alma yönünde nasıl hareket edeceği de tartışıldı.

Yine böyle bir açıklama, Beyaz Saray'ın açıklamasının ikinci paragrafına yetersiz kalıyor: “Başkan Xi, harika bir insani jestle, Fentanili Kontrollü Madde olarak tanımlamayı kabul etti; bu, ABD'ye Fentanil satan kişilerin bu yasaya tabi olacağı anlamına geliyor. Çin'in yasalara göre en yüksek cezasına çarptırılması."

Ayrıca Çin devlet medyası, Beyaz Saray'ın "Xi, daha önce onaylanmamış Qualcomm-NXP anlaşmasını kendisine tekrar sunulması halinde onaylamaya açık olduğunu da belirtti" şeklindeki iddiasına değinmedi.

Bununla birlikte, Global Times'ın İngilizce başyazıları 90 günlük koşula dikkat çekti ve zaman dilimine ilişkin sözler, Çince dilindeki özel raporlara ve sosyal medya tartışmalarına dağıldı.

Ancak WeChat kullanıcıları, Beyaz Saray Basın Sekreteri'nin ABD büyükelçiliğinin resmi WeChat hesabından yaptığı açıklamanın Çince ve İngilizce versiyonunu paylaşamadı. Gönderi Pazartesi sabahı itibarıyla 100,000'den fazla görüntülemeye ve 5,423 beğeniye ulaştı. Kullanıcılar diğer elçilik gönderilerini paylaşabilir.

Çinli teknoloji devi Tencent'in geliştirdiği WeChat, yorum talebine hemen yanıt vermedi.

ABD büyükelçiliği sözcüsüne göre, "ABD Büyükelçiliği, Çin'deki sosyal medya paylaşımlarının düzenli ve rutin olarak engellenmesiyle karşı karşıyadır." "ABD, vatandaşların medyaya erişimi de dahil olmak üzere bilginin serbest akışının, karşılıklı anlayışın geliştirilmesinde önemli bir rol oynadığına inanıyor."