تختلف أوصاف الصين لصفقة ترامب-شي عن وصف البيت الأبيض في كثير من النواحي

وفي حين وصفت كل من الولايات المتحدة والصين اجتماع نهاية هذا الأسبوع حول التجارة بأنه ناجح للغاية، إلا أن العديد من وسائل الإعلام الحكومية الناطقة باللغة الصينية تجاهلت الإشارة إلى شرط 90 يومًا لكلا الجانبين للاتفاق على قضايا مثل نقل التكنولوجيا.

وفي حين أنه من المعتاد أن يكون هناك بعض الخلاف بين الحكومات حول الاجتماعات الثنائية، فإن مجموعة من الاختلافات بين النسخة الصينية والأمريكية للأحداث تشير إلى طريق يحتمل أن يكون مليئاً بالتحديات أمام أي مفاوضات.

هناك تناقض واضح آخر يأتي من وزير الخارجية الصيني وانغ يي، الذي أشار إلى أن البلدين سيعملان على إلغاء التعريفات الجمركية. ومن جهته، لم يتضمن بيان السكرتير الصحفي للبيت الأبيض المنشور على الإنترنت هذه النقطة.

ولم يرد البيت الأبيض على الفور على طلب CNBC للتعليق خارج ساعات العمل في الولايات المتحدة. ولم ترد وزارة الخارجية الصينية على الفور على طلب بالفاكس للتعليق قبل المؤتمر الصحفي اليومي بعد الظهر.

التقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والرئيس الصيني شي جين بينغ على مأدبة عشاء خلال قمة مجموعة العشرين في الأرجنتين بعد أشهر من التوترات التجارية المتزايدة بين البلدين. وفرضت الولايات المتحدة تعريفات جمركية على بضائع صينية بقيمة 20 مليار دولار، في حين ردت بكين بفرض رسوم على بضائع أمريكية بقيمة 250 مليارات دولار.

وكان من المقرر أن ترتفع الجولة الأخيرة من الرسوم الجمركية التي فرضها البيت الأبيض على سلع بقيمة 200 مليار دولار إلى 25% من 10% في الأول من يناير/كانون الثاني 1، لكن ترامب وافق في اجتماع مجموعة العشرين على عدم القيام بذلك.

ومع ذلك، فإن المشكلة هي أنه يجب على شي وترامب التوصل إلى حل بشأن "النقل القسري للتكنولوجيا، وحماية الملكية الفكرية، والحواجز غير الجمركية، والاختراقات السيبرانية والسرقة السيبرانية، والخدمات والزراعة" في غضون 90 يومًا، وفقًا لبيان السكرتير الصحفي للبيت الأبيض. .

وهذا يمنح الزعماء مهلة حتى أوائل شهر مارس - بعد عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة ورأس السنة الصينية - لإيجاد طريقة لمنع ارتفاع التعريفات الجمركية.

ومع ذلك، فإن البيانات الرسمية عبر الإنترنت حول إحاطة وزير الخارجية الصيني وانغ يي حول الاجتماع لم تناقش عمليات نقل التكنولوجيا أو شرط التسعين يومًا.

كما لم يظهر الإطار الزمني والتفاصيل المتعلقة بمجالات الخلاف في التقارير الإلكترونية الصادرة عن وكالة الأنباء الصينية الرسمية شينخوا، وصحيفة الشعب اليومية – الصحيفة الرسمية للحزب الشيوعي – وشبكة سي جي تي إن – النسخة الإنجليزية من قناة CCTV الحكومية.

أشارت المقالات إلى أن الولايات المتحدة والصين اتفقتا على العمل لتحقيق المنافع المتبادلة، وأشارت بشكل عام إلى أن بكين ستزيد مشترياتها من البضائع الأمريكية. وقالت وسائل الإعلام الرسمية أيضًا إن الطرفين ناقشا نزع السلاح النووي لكوريا الشمالية. وقالت الصحافة الصينية أيضًا إن ترامب يؤيد "سياسة الصين الواحدة" فيما يتعلق بتايوان، وهو أمر لم يذكره بيان البيت الأبيض.

علاوة على ذلك، غرد ترامب في وقت متأخر من مساء الأحد بأن "الصين وافقت على تخفيض وإزالة الرسوم الجمركية على السيارات القادمة إلى الصين من الولايات المتحدة، وتبلغ التعريفة الجمركية حاليًا 40٪".

وقبل هذا المنشور على تويتر، لم يكن هناك أي ذكر لمثل هذا الاتفاق في المصادر الصينية.

تغريدة ترامب: وافقت الصين على تخفيض وإزالة الرسوم الجمركية على السيارات القادمة إلى الصين من الولايات المتحدة، تبلغ التعريفة حاليًا 40٪.

كما ناقشت تصريحات وزير الخارجية وانغ يي وبعض المقالات كيفية تحرك الصين نحو السيطرة على الفنتانيل، المرتبط بأزمة المواد الأفيونية في الولايات المتحدة.

مرة أخرى، كانت هذه الملاحظة أقل من الفقرة الثانية في بيان البيت الأبيض التي تنص على أن: "الرئيس شي، في لفتة إنسانية رائعة، وافق على تصنيف الفنتانيل كمادة خاضعة للرقابة، مما يعني أن الأشخاص الذين يبيعون الفنتانيل إلى الولايات المتحدة سيخضعون للرقابة". إلى أقصى عقوبة تفرضها الصين بموجب القانون”.

بالإضافة إلى ذلك، لم تذكر وسائل الإعلام الرسمية الصينية ادعاء البيت الأبيض بأن "شي ذكر أيضًا أنه منفتح على الموافقة على صفقة Qualcomm-NXP التي لم تتم الموافقة عليها سابقًا في حالة تقديمها إليه مرة أخرى".

ومع ذلك، لاحظت المقالات الافتتاحية باللغة الإنجليزية في جلوبال تايمز شرط التسعين يومًا، وكانت الإشارات إلى الإطار الزمني متناثرة في التقارير الخاصة باللغة الصينية ومناقشات وسائل التواصل الاجتماعي.

لكن مستخدمي WeChat لم يتمكنوا من مشاركة نسخة باللغة الصينية والإنجليزية من بيان السكرتير الصحفي للبيت الأبيض من حساب WeChat الرسمي للسفارة الأمريكية. وحصد المنشور أكثر من 100,000 ألف مشاهدة و5,423 إعجابًا حتى صباح يوم الاثنين. يمكن للمستخدمين مشاركة مشاركات السفارة الأخرى.

ولم يستجب WeChat، الذي طورته شركة التكنولوجيا الصينية العملاقة Tencent، على الفور لطلب التعليق.

وقال متحدث باسم السفارة الأمريكية: “تواجه السفارة الأمريكية حظرًا منتظمًا وروتينيًا لمنشورات وسائل التواصل الاجتماعي في الصين”. "تعتقد الولايات المتحدة أن التدفق الحر للمعلومات، بما في ذلك وصول المواطنين إلى وسائل الإعلام، يلعب دورا هاما في تعزيز التفاهم المتبادل."