Kiinan kuvaukset Trump-Xi-sopimuksesta eroavat Valkoisesta talosta monin tavoin

Vaikka sekä Yhdysvallat että Kiina kutsuivat tämän viikonlopun kauppaa käsittelevää kokousta erittäin onnistuneeksi, monet kiinankieliset valtion tiedotusvälineet jättivät pois viittaukset 90 päivän ehtoon, jonka mukaan molemmat osapuolet sopivat teknologian siirron kaltaisista asioista.

Vaikka on tyypillistä, että hallitusten välillä vallitsee valo kahdenvälisistä kokouksista, monet kiinalaisen ja amerikkalaisen version väliset erot osoittavat, että neuvottelujen edessä on mahdollisesti haastava tie.

Toinen ilmeinen ristiriita tulee Kiinan ulkoministeriltä Wang Yiltä, ​​joka huomautti, että maat pyrkivät poistamaan tullit. Internetissä julkaistu Valkoisen talon lehdistösihteerin lausunto ei puolestaan ​​sisältänyt tätä kohtaa.

Valkoinen talo ei vastannut välittömästi CNBC:n kommenttipyyntöön Yhdysvaltain aukioloaikojen ulkopuolella. Kiinan ulkoministeriö ei heti vastannut faksilla lähetettyyn kommenttipyyntöön ennen päivittäistä iltapäivällä pidettävää lehdistötilaisuutta.

Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ja Kiinan presidentti Xi Jinping tapasivat päivällisellä G20-huippukokouksen aikana Argentiinassa kuukausia kestäneiden maiden välisten kauppajännitteiden lisääntymisen jälkeen. Yhdysvallat on asettanut tulleja 250 miljardin dollarin arvoisille kiinalaisille tuotteille, kun taas Peking on vastannut tulleilla 110 miljardin dollarin yhdysvaltalaisille tuotteille.

Valkoisen talon viimeisimmät tullit 200 miljardin dollarin tavaroille oli määrä nostaa 25 prosenttiin 10 prosentista 1. tammikuuta 2019, mutta Trump suostui G20-kokouksessa olemaan tekemättä niin.

Valkoisen talon lehdistösihteerin lausunnon mukaan saalis on kuitenkin siinä, että Xin ja Trumpin on löydettävä ratkaisu "pakotettuun teknologian siirtoon, henkisen omaisuuden suojeluun, tullien ulkopuolisiin esteisiin, kybertunkeutumiseen ja kybervarkauksiin, palveluihin ja maatalouteen" 90 päivän kuluessa. .

Tämä antaa johtajille aikaa maaliskuun alkuun - joulun, uudenvuoden ja kiinalaisen uudenvuoden jälkeen - löytää tapa estää tariffien nousu.

Viralliset online-lausunnot Kiinan ulkoministerin Wang Yin kokouksen tiedotuksesta eivät kuitenkaan käsitelleet teknologian siirtoja tai 90 päivän ehtoa.

Aikataulu ja yksityiskohdat erimielisyyksistä eivät myöskään ilmenneet Kiinan valtion uutistoimiston Xinhuan, People's Dailyn - virallisen kommunistisen puolueen lehden - ja CGTN:n - valtion yleisradioyhtiön CCTV:n englanninkielisessä - verkkoraporteissa.

Artikkelissa todettiin, että Yhdysvallat ja Kiina sopivat työskentelevänsä molemminpuolisten hyötyjen saavuttamiseksi, ja yleisesti todettiin, että Peking lisää yhdysvaltalaisten tuotteiden ostoja. Valtion tiedotusvälineet kertoivat myös, että osapuolet keskustelivat Pohjois-Korean ydinaseriisunnasta. Kiinan lehdistö sanoi myös, että Trump puolusti "yhden Kiinan politiikkaa" Taiwanin suhteen - mitä ei mainita Valkoisen talon lausunnossa.

Tämän lisäksi Trump twiittasi myöhään sunnuntai-iltana, että "Kiina on suostunut alentamaan ja poistamaan tulleja Yhdysvalloista Kiinaan tulevilta autoilta. Tällä hetkellä tulli on 40 prosenttia."

Ennen tuota Twitter-julkaisua kiinalaisissa lähteissä ei ollut mainintaa tällaisesta sopimuksesta.

Trump twiittasi: Kiina on suostunut alentamaan ja poistamaan tulleja Yhdysvalloista Kiinaan tulevilta autoilta. Tällä hetkellä tulli on 40 prosenttia.

Ulkoministeri Wang Yin puheenvuoroissa ja joissakin artikkeleissa käsiteltiin myös sitä, kuinka Kiina siirtyisi kohti fentanyylin hallintaa, mikä liittyy Yhdysvaltojen opioidikriisiin.

Jälleen tällainen huomautus jäi Valkoisen talon lausunnon toisesta kappaleesta: "Presidentti Xi on suurenmoisella humanitaarisella eleellä suostunut määrittelemään fentanyylin valvotuksi aineeksi, mikä tarkoittaa, että ihmiset, jotka myyvät fentanyyliä Yhdysvaltoihin, ovat alaisia. Kiinan lain mukaiseen enimmäisrangaistukseen."

Lisäksi Kiinan valtion media ei maininnut Valkoisen talon väitettä, jonka mukaan "Xi ilmoitti myös olevansa valmis hyväksymään aiemmin hyväksymättömän Qualcomm-NXP-sopimuksen, jos se esitettäisiin hänelle uudelleen."

Global Timesin englanninkieliset pääkirjoitukset panivat kuitenkin merkille 90 päivän ehdon, ja viittaukset ajanjaksosta olivat hajallaan yksityisissä kiinankielisissä raporteissa ja sosiaalisen median keskusteluissa.

Mutta WeChat-käyttäjät eivät pystyneet jakamaan kiinan- ja englanninkielistä versiota Valkoisen talon lehdistösihteerin lausunnosta Yhdysvaltain suurlähetystön viralliselta WeChat-tililtä. Viestillä oli yli 100,000 5,423 katselukertaa ja XNUMX XNUMX tykkäystä maanantaiaamuna. Käyttäjät voivat jakaa muita suurlähetystön viestejä.

Kiinalaisen teknologiajätti Tencentin kehittämä WeChat ei vastannut heti kommenttipyyntöön.

"Yhdysvaltain suurlähetystö kohtaa säännöllistä ja rutiininomaista sosiaalisen median viestien estämistä Kiinassa", Yhdysvaltain suurlähetystön tiedottajan mukaan. "Yhdysvallat uskoo, että vapaalla tiedonkululla, mukaan lukien kansalaisten pääsy mediaan, on tärkeä rooli keskinäisen ymmärryksen edistämisessä."