Kineski opisi sporazuma Trump-Xi u mnogo se razloga razlikuju od opisa Bijele kuće

Iako su SAD i Kina sastanak o trgovini ovog vikenda nazvali vrlo uspješnim, mnogi su državni mediji na kineskom jeziku izostavili reference na 90-dnevni uvjet da se obje strane mogu složiti oko pitanja poput prijenosa tehnologije.

Iako je tipično da postoji neko dnevno svjetlo između okreta vlada oko bilateralnih sastanaka, mnoštvo razlika između kineske i američke verzije događaja ukazuje na potencijalno izazovni put pred bilo kojim pregovorima.

Još jedno očigledno odstupanje dolazi od kineskog ministra vanjskih poslova Wang Yija, koji je primijetio da će dvije zemlje raditi na ukidanju carina. Izjava tajnika za tisak Bijele kuće objavljena na mreži, sa svoje strane, nije sadržavala tu točku.

Bijela kuća nije odmah odgovorila na zahtjev CNBC-a za komentar izvan radnog vremena SAD-a. Kinesko ministarstvo vanjskih poslova nije odmah odgovorilo na zahtjev za komentarom u faks uoči dnevne konferencije za tisak.

Američki predsjednik Donald Trump i kineski predsjednik Xi Jinping sastali su se tijekom večere na summitu G-20 u Argentini nakon mjeseci povećanja trgovinskih napetosti između dviju zemalja. SAD su nametnule tarife za kinesku robu u iznosu od $ 250 milijarde, dok je Peking osvetio dužnosti na $ 110 milijardi američkih dobara.

Posljednji krug carina Bijele kuće na robu vrijednu 200 milijardi dolara trebao bi porasti na 25 posto s 10 posto 1. siječnja 2019., ali Trump se na sastanku G-20 složio da to ne čini.

Ključ je, međutim, u tome što Xi i Trump moraju pronaći rješenje o "prisilnom prijenosu tehnologije, zaštiti intelektualnog vlasništva, necarinskim zaprekama, cyber upadima i cyber krađi, uslugama i poljoprivredi" u roku od 90 dana, navodi se u izjavi tajnika Bijele kuće .

To daje čelnicima do početka ožujka - prošloga Božića, Nove godine i kineske Nove godine - da pronađu način da zadrže carine da ne rastu.

Međutim, službene internetske izjave o sastanku kineskog ministra vanjskih poslova Wang Yija o sastanku nisu raspravljale o transferima tehnologije ili stanju od 90 dana.

Vremenski okvir i detalji o područjima neslaganja također se nisu pojavili u internetskim izvješćima kineske državne novinske agencije Xinhua, People's Daily - službenog lista Komunističke partije - i CGTN - verzije državne televizije CCTV na engleskom jeziku.

U člancima se napominje da su se SAD i Kina dogovorile da rade na uzajamnoj koristi i općenito su naznačili da će Peking povećati kupnju američke robe. Državni mediji također su rekli kako su dvije stranke razgovarale o denuklearizaciji Sjeverne Koreje. Kineski tisak također je rekao da je Trump podržao "politiku jedne Kine" u vezi s Tajvanom - nešto što se ne spominje u izjavi Bijele kuće.

Povrh toga, Trump je u nedjelju kasno navečer poručio da se "Kina složila smanjiti i ukloniti carine na automobile koji ulaze u Kinu iz SAD-a Trenutno je carina 40%."

Prije tog Twitter postova, nije bilo spomenuti takav dogovor u kineskim izvorima.

Trump cvrkut: Kina je pristala smanjiti i ukloniti tarife za automobile koji dolaze u Kinu iz SAD-a Trenutno tarifu je 40%.

Izjave ministra vanjskih poslova Wang Yija i neki članci također su raspravljali o tome kako će se Kina kretati prema kontroli fentanila, koji je povezan s opioidnom krizom u SAD-u

Opet, takva primjedba propustila je drugi odlomak u izjavi Bijele kuće da: „Predsjednik Xi, u divnoj humanitarnoj gesti, pristao je odrediti Fentanyl kao kontroliranu tvar, što znači da će ljudi koji prodaju Fentanyl Sjedinjenim Državama biti podložni na najvišu kaznu Kine prema zakonu. "

Uz to, kineski državni mediji nisu spomenuli tvrdnju Bijele kuće da je "Xi također izjavio da je otvoren za odobravanje ranije neovršćenog sporazuma Qualcomm-NXP ako mu se ponovno predstavi."

Međutim, urednici na engleskom jeziku u Global Timesu zabilježili su stanje 90 dana, a spominjanje vremenskog okvira bilo je raspršeno kroz privatna izvješća na kineskom jeziku i rasprava o društvenim medijima.

No, korisnici WeChata nisu mogli podijeliti verziju izjave tajnika za tisak Bijele kuće na kineskom i engleskom jeziku sa službenog računa američkog veleposlanstva WeChat. Objava je od ponedjeljka ujutro imala više od 100,000 5,423 pregleda i XNUMX sviđanja. Korisnici su mogli dijeliti druge objave veleposlanstva.

WeChat, koji je razvio kineski tech div Tencent, nije odmah odgovorio na zahtjev za komentar.

"Američko veleposlanstvo suočava se s redovitim i rutinskim blokiranjem objava na društvenim mrežama u Kini", prema glasnogovorniku američkog veleposlanstva. "SAD vjeruju da slobodan protok informacija, uključujući pristup građana medijima, igra važnu ulogu u poticanju međusobnog razumijevanja."