トランプ・習合意に関する中国の説明は多くの点でホワイトハウスの説明と異なる

米中両国は今週末の通商会議は大成功だったと評価する一方、多くの中国語国営メディアは技術移転などの問題について双方が合意するための90日間の条件については言及を省略した。

二国間会談に関する各国政府の見解の間に多少の日の目を見ることはよくあることだが、中国版と米国版の出来事の多くの違いは、いかなる交渉にとっても困難な道が待ち受けている可能性を示している。

もう一つの明らかな矛盾は、中国の王毅外相によるもので、同外相は両国は関税撤廃に向けて努力すると述べた。 オンラインに掲載されたホワイトハウス報道官の声明には、その点は含まれていなかった。

米国の営業時間外にCNBCがコメントを求めたが、ホワイトハウスはすぐには返答しなかった。 中国外務省は毎日午後の記者会見に先立ってファクスでコメントを求めたが、すぐには返答はなかった。

ドナルド・トランプ米大統領と中国の習近平国家主席は、両国間の貿易摩擦が数か月にわたって高まった後、アルゼンチンでのG20サミット中に夕食をとりながら会談した。 米国は250億ドル相当の中国製品に関税を課したが、中国政府は110億ドル相当の米国製品に報復関税を課した。

ホワイトハウスによる200億ドル相当の製品に対する最新の追加関税は、25年10月1日に2019％から20％に引き上げられる予定だったが、トランプ大統領はGXNUMX会議でそうしないことに同意した。

しかし、問題は、ホワイトハウス報道官の声明によると、習氏とトランプ氏は90日以内に「技術移転の強制、知的財産保護、非関税障壁、サイバー侵入とサイバー窃盗、サービスと農業」に関する解決策を見つけなければならないということだ。 。

これにより、指導者らは、クリスマス、新年、旧正月を過ぎたXNUMX月初旬まで、関税の上昇を抑える方法を見つけることができる。

しかし、この会談に関する中国の王毅外相の会見に関するオンライン上の公式声明では、技術移転や90日間の条件については言及されていない。

意見の相違分野に関する期限や詳細は、中国国営通信社の新華社、共産党機関紙の人民日報、および国営放送CCTVの英語版であるCGTNのオンライン報道にも掲載されていない。

記事は、米国と中国が相互利益に向けて努力することで合意したと述べ、中国政府が米国製品の購入を増やすと概括的に示唆した。 国営メディアはまた、両国が北朝鮮の非核化について話し合ったと伝えた。 中国のマスコミはまた、トランプ大統領が台湾に関する「一つの中国政策」を支持していると報じたが、これについてはホワイトハウスの声明では言及されていない。

その上で、トランプ大統領は日曜夜遅く、「中国は米国から中国に輸入される自動車の関税を引き下げ、撤廃することに同意した。現在の関税は40％だ」とツイートした。

そのツイッター投稿以前には、中国の情報筋ではそのような合意についての言及はなかった。

トランプ大統領のツイート：中国は米国から中国に輸入される自動車の関税を引き下げ、撤廃することに同意した 現在の関税は40％である。

王毅外相の発言と一部の記事では、米国のオピオイド危機に関連するフェンタニルの管理に中国がどのように移行するかについても論じた。

繰り返しになりますが、このような発言は、ホワイトハウスの声明の第XNUMX段落、「習主席は素晴らしい人道的行動として、フェンタニルを規制物質に指定することに同意した。これは、フェンタニルを米国に販売した人々が規制対象となることを意味する」には及ばない。中国には法律に基づく最高額の刑罰が科せられる」と述べた。

さらに、中国国営メディアは「習主席は、これまで承認されていなかったクアルコムとNXPの協定が再び提示されれば、承認する用意があるとも述べた」というホワイトハウスの主張には触れなかった。

しかし、環球時報の英語社説は90日という条件に言及しており、その期間についての言及は中国語の民間報道やソーシャルメディアでの議論に散見された。

しかし、WeChatユーザーは、米国大使館の公式WeChatアカウントからホワイトハウス報道官の声明の中国語版と英語版を共有することができなかった。 この投稿は月曜朝の時点で100,000万件以上の閲覧数と5,423件の「いいね」を獲得している。 ユーザーは他の大使館の投稿を共有できます。

中国のテクノロジー大手テンセントが開発した微信（ウィーチャット）はコメント要請に応じていない。

米国大使館の報道官によると、「米国大使館は中国で定期的かつ日常的なソーシャルメディア投稿のブロックに直面している」という。 「米国は、国民のメディアへのアクセスを含む情報の自由な流れが相互理解を促進する上で重要な役割を果たすと信じている。」