Описи Китаю угоди Трампа і Сі багато в чому відрізняються від Білого дому

Хоча і США, і Китай назвали зустріч з питань торгівлі на цих вихідних дуже успішною, багато державних ЗМІ китайською мовою залишили посилання на 90-денну умову для обох сторін для узгодження таких питань, як передача технологій.

Незважаючи на те, що між урядами про двосторонні зустрічі є типовим світловий період, ціла низка розбіжностей між китайською та американською версіями подій вказує на потенційно складний шлях для будь-яких переговорів.

Інша очевидна невідповідність походить від міністра закордонних справ Китаю Ван І, який зауважив, що дві країни працюватимуть у напрямку скасування мит. Зі свого боку, у заяві прес-секретаря Білого дому, опублікованій в Інтернеті, цього пункту не було.

Білий дім не відповів негайно на запит CNBC щодо коментарів у неробочий час США. Міністерство закордонних справ Китаю не відразу відповіло на надісланий факсом запит на коментар перед щоденною пообідньою прес-конференцією.

Президент США Дональд Трамп і президент Китаю Сі Цзіньпін зустрілися за вечерею під час саміту G-20 в Аргентині після місяців зростання торговельної напруги між двома країнами. США ввели мита на китайські товари вартістю 250 мільярдів доларів, тоді як Пекін у відповідь вніс мита на американські товари на суму 110 мільярдів доларів.

Останній раунд мит ​​Білого дому на товари вартістю 200 мільярдів доларів мав зрости до 25 відсотків з 10 відсотків 1 січня 2019 року, але Трамп погодився на зустрічі G-20 цього не робити.

Заковика, однак, полягає в тому, що Сі і Трамп мають знайти рішення щодо «примусової передачі технологій, захисту інтелектуальної власності, нетарифних бар’єрів, кібер-вторгнень та кіберкрадіжок, послуг і сільського господарства» протягом 90 днів, згідно з заявою прес-секретаря Білого дому. .

Це дає лідерам можливість до початку березня — після Різдва, Нового року та китайського Нового року — знайти спосіб утримати тарифи від зростання.

Однак в офіційних онлайн-заявах про брифінг міністра закордонних справ Китаю Ван І на зустрічі не йшлося про передачу технологій або 90-денний термін.

Терміни та деталі щодо проблемних питань також не з’являлися в онлайн-звітах китайського державного інформаційного агентства Сіньхуа, People's Daily — офіційної газети Комуністичної партії — і CGTN — англомовної версії державного мовника CCTV.

У статтях зазначається, що США і Китай погодилися працювати над взаємною вигодою, і в цілому вказувалося, що Пекін збільшить закупівлі американських товарів. Державні ЗМІ також повідомляють, що обидві сторони обговорювали денуклеаризацію Північної Кореї. Китайська преса також повідомляє, що Трамп підтримує «політику одного Китаю» щодо Тайваню, про що не згадується у заяві Білого дому.

Крім того, Трамп написав у Твіттері пізно ввечері в неділю, що «Китай погодився знизити та скасувати мита на автомобілі, що надходять до Китаю зі США, наразі тариф становить 40%».

До цього допису в Twitter у китайських джерелах не було жодної згадки про таку угоду.

Твіт Трампа: Китай погодився знизити та скасувати мита на автомобілі, що надходять до Китаю зі США. Зараз тариф становить 40%.

У коментарях і деяких статтях міністра закордонних справ Ван І також говорилося про те, як Китай рухатиметься до контролю над фентанілом, який пов’язаний з опіоїдною кризою в США.

Знову ж таки, таке зауваження не відповідає другому абзацу заяви Білого дому про те, що: «Президент Сі, чудовим гуманітарним жестом, погодився визнати фентаніл контрольованою речовиною, що означає, що люди, які продають фентаніл Сполученим Штатам, будуть піддані до максимального покарання Китаю за законом».

Крім того, китайські державні ЗМІ не згадали заяву Білого дому про те, що «Сі також заявив, що готовий схвалити раніше не схвалену угоду Qualcomm-NXP, якщо вона знову буде представлена ​​йому».

Однак англомовні редакції Global Times відзначили 90-денну умову, і згадки про термін були розкидані в приватних китайськомовних звітах та обговореннях у соціальних мережах.

Але користувачі WeChat не змогли поділитися китайською та англомовною версіями заяви прес-секретаря Білого дому з офіційного облікового запису WeChat посольства США. Станом на ранок понеділка пост набрав понад 100,000 5,423 переглядів і XNUMX XNUMX лайків. Користувачі могли ділитися іншими повідомленнями посольства.

WeChat, розроблений китайським технологічним гігантом Tencent, не відразу відповів на запит про коментар.

«Посольство США стикається з регулярним і рутинним блокуванням публікацій у соцмережах у Китаї», – повідомив представник посольства США. «США вірять, що вільний потік інформації, включаючи доступ громадян до ЗМІ, відіграє важливу роль у сприянні взаєморозумінню».