Các mô tả của Trung Quốc về thỏa thuận Trump-Xi khác với Nhà Trắng ở nhiều điểm

Trong khi cả Mỹ và Trung Quốc đều cho rằng cuộc họp cuối tuần này về thương mại là rất thành công, nhiều phương tiện truyền thông nhà nước bằng tiếng Trung Quốc lại bỏ qua việc đề cập đến điều kiện 90 ngày để cả hai bên thống nhất về các vấn đề như chuyển giao công nghệ.

Mặc dù thông thường sẽ có một chút khác biệt giữa các chính phủ về các cuộc gặp song phương, nhưng một loạt khác biệt giữa phiên bản sự kiện của Trung Quốc và Mỹ cho thấy con đường đầy thách thức phía trước đối với bất kỳ cuộc đàm phán nào.

Một sự khác biệt rõ ràng khác đến từ Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị, người nhận xét rằng hai nước sẽ nỗ lực hướng tới loại bỏ thuế quan. Về phần mình, một tuyên bố của Thư ký Báo chí Nhà Trắng được đăng trực tuyến không bao gồm điểm đó.

Nhà Trắng đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận của CNBC ngoài giờ làm việc của Hoa Kỳ. Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận được gửi qua fax trước cuộc họp báo buổi chiều hàng ngày.

Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gặp nhau trong bữa tối bên lề hội nghị thượng đỉnh G-20 ở Argentina sau nhiều tháng căng thẳng thương mại giữa hai nước gia tăng. Mỹ đã áp thuế đối với hàng hóa Trung Quốc trị giá 250 tỷ USD, trong khi Bắc Kinh trả đũa bằng thuế đối với 110 tỷ USD hàng hóa Mỹ.

Vòng thuế quan mới nhất của Nhà Trắng đối với hàng hóa trị giá 200 tỷ USD dự kiến ​​sẽ tăng lên 25% từ 10% vào ngày 1 tháng 2019 năm 20, nhưng Trump đã đồng ý tại cuộc họp G-XNUMX là không làm như vậy.

Tuy nhiên, điều đáng chú ý là ông Tập và ông Trump phải tìm ra giải pháp về “cưỡng bức chuyển giao công nghệ, bảo vệ sở hữu trí tuệ, các hàng rào phi thuế quan, xâm nhập mạng và trộm cắp mạng, dịch vụ và nông nghiệp” trong vòng 90 ngày, theo tuyên bố của thư ký báo chí Nhà Trắng. .

Điều đó cho phép các nhà lãnh đạo phải đến đầu tháng 3 - dịp Giáng sinh, Năm mới và Tết Nguyên đán - để tìm cách giữ cho thuế quan không tăng.

Tuy nhiên, các tuyên bố trực tuyến chính thức về cuộc họp của Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị về cuộc gặp không thảo luận về việc chuyển giao công nghệ hoặc điều kiện 90 ngày.

Khung thời gian và chi tiết về các lĩnh vực bất đồng cũng không xuất hiện trong các báo cáo trực tuyến từ hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc Tân Hoa Xã, Nhân dân Nhật báo – tờ báo chính thức của Đảng Cộng sản – và CGTN – phiên bản tiếng Anh của đài truyền hình nhà nước CCTV.

Các bài báo lưu ý rằng Mỹ và Trung Quốc đã đồng ý hợp tác hướng tới lợi ích chung và nói chung cho thấy Bắc Kinh sẽ tăng cường mua hàng hóa của Mỹ. Truyền thông nhà nước cũng cho biết hai bên đã thảo luận về vấn đề phi hạt nhân hóa Triều Tiên. Báo chí Trung Quốc cũng cho rằng Trump ủng hộ “Chính sách một Trung Quốc” liên quan đến Đài Loan – điều không được đề cập trong tuyên bố của Nhà Trắng.

Trên hết, Trump đã tweet vào tối Chủ nhật rằng “Trung Quốc đã đồng ý giảm và xóa bỏ thuế đối với ô tô nhập khẩu từ Mỹ vào Trung Quốc. Hiện mức thuế là 40%”.

Trước bài đăng trên Twitter đó, các nguồn tin của Trung Quốc chưa hề đề cập đến một thỏa thuận như vậy.

Trump tweet: Trung Quốc đã đồng ý giảm và xóa bỏ thuế đối với ô tô nhập khẩu từ Mỹ vào Trung Quốc. Hiện mức thuế là 40%.

Nhận xét của Ngoại trưởng Vương Nghị và một số bài báo cũng thảo luận về việc Trung Quốc sẽ tiến tới kiểm soát fentanyl như thế nào, vốn có liên quan đến cuộc khủng hoảng opioid ở Mỹ.

Một lần nữa, nhận xét như vậy không phù hợp với đoạn thứ hai trong tuyên bố của Nhà Trắng rằng: “Chủ tịch Tập, với một cử chỉ nhân đạo tuyệt vời, đã đồng ý chỉ định Fentanyl là Chất bị kiểm soát, nghĩa là những người bán Fentanyl sang Hoa Kỳ sẽ phải chịu mức hình phạt tối đa của Trung Quốc theo luật pháp.”

Ngoài ra, truyền thông nhà nước Trung Quốc không đề cập đến tuyên bố của Nhà Trắng rằng “Ông Tập cũng tuyên bố rằng ông ấy sẵn sàng phê duyệt thỏa thuận Qualcomm-NXP chưa được phê duyệt trước đó nếu nó được trình lên ông ấy một lần nữa”.

Tuy nhiên, các bài xã luận bằng tiếng Anh trên Global Times đã lưu ý đến điều kiện 90 ngày và việc đề cập đến khung thời gian nằm rải rác trong các báo cáo riêng bằng tiếng Trung và các cuộc thảo luận trên mạng xã hội.

Nhưng người dùng WeChat không thể chia sẻ phiên bản tiếng Trung và tiếng Anh của tuyên bố của Thư ký báo chí Nhà Trắng từ tài khoản WeChat chính thức của đại sứ quán Mỹ. Bài đăng đã có hơn 100,000 lượt xem và 5,423 lượt thích tính đến sáng thứ Hai. Người dùng có thể chia sẻ các bài viết khác của đại sứ quán.

WeChat, được phát triển bởi gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc Tencent, đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.

Người phát ngôn của Đại sứ quán Mỹ cho biết: “Đại sứ quán Hoa Kỳ phải đối mặt với việc chặn các bài đăng trên mạng xã hội ở Trung Quốc một cách thường xuyên và thường xuyên”. “Mỹ tin rằng luồng thông tin tự do, bao gồm cả khả năng tiếp cận truyền thông của công dân, đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau.”